ភាសាខ្មែរ​ដោយ៖ ងួន សុខ​ហ៊ាង http://nguonsokheang.wordpress.com/
- ជូណី​អូ! - បាទ, ម៉ាក់?
- ឃើញ​ប៉ា​របស់​ឯង​ទេ? - ប៉ា​ទៅ​រក​ទឹក​ហើយ។
អេ! ចាំ​គ្នា​ផង! កុំ​លឿន​ពេក​!
ម៉ោ​លឿនៗ​ឡើង!
ហ៊ឹម?
ហ៊ឹម....
ហាសហា​,ខ្ញុំ​គិត​ថា​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯង​ខ្លាច​ហើយ​មែន​ទេ?
ម៉ោ​ប្រាប់តាម​ត្រង់​ម៉ោ!
ភ័យ​ឡើង​រោម​ក​​គ្នា​បះក្រញាង​អស់​ហើយ(!)
ហ៊ឹម....
សាក​ស្មាន​មើល​ថា​គ្នា​នឹង​ធ្វើ​អី​?
ដឹង​ហើយ!
ហេស​ ហេស!
ល្អ​ណាស់...
អ៊ូយ!
អ៊ូប!!!
សួស្តី​ ជិស្សែល!
ហ៊ឹម..​យ៉ាប់​មែន!
- តើ​ឯង​បាន​ឃើញ​ទេ? - បាទ,​តែ​វា​គឺ​ជា​ស្អី​ទៅ?
វា​គ្រាន់​ជា​ដុំ​លាមក ឆ្កែ​ព្រៃ​ដែល​រឹង​ដូច​ថ្ម​។
អូហ៍ អញ្ចឹង​ទេ..
រួចរាល់!
ល្អ​ណាស់​!​​តើ​មើល​មក​ខ្ញុំ​ម៉េច​ដែរ?
អ៊ឹម....អឺ..
ពិតជា​ស្អាត​! មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ​មែន!
សម្លាញ់! នេះ​ជាការងារសិល្បៈណា។
ខ្ញុំ​ដាក់​ឈ្មោះ​ថា "មាការូនី អេន​ ឈីស"
វាក៏​សម្រាប់​ឯង​ដែរ, ជីស្សែល។ ខ្ញុំ​នឹង​ខាត់ក​របស់​ឯង​ឲ្យ​ភ្លឺរលោង​តែ​ម្តង។
មិន​បាច់ទេ​! អរគុណ​!
ហ៊ឹម..
ហ៊ឺ-​ហ៊ឹម..
វា​ត្រូវ​ការ​ផ្តោត​អារម្មណ៍ខ្ពស់។
បាទ,​ច្បាស់ណាស់។​
ហើយ​នឹង​លក្ខណៈអំណោយផល​របស់​ខ្យល់។
ជា​ធម្មជាតិ។
​ត្រូវហើយ!ត្រូវ​ហើយ!​ត្រូវ...
អូហ៍...
បីល្លី!
សួស្តី​ អ្នក​នាងម៉េមាយ​របស់​ខ្ញុំ!
- កំពុង​តែ​ធ្វើ​អី​ហ្នឹង? - សួស្តី​, បូន្នី។ ថ្ងៃ​នេះ​នាង​ស្អាត​ណាស់!
យើង...អ៊ឹម​..កំពុងតែ​ធ្វើអីហេស? ដើរលេង​ជិតៗ,ជជែក​ពីនេះពី​នោះ..ហើយ...
វាយ​លាមក​ឆ្កែ​ព្រៃ ចូល​ក្នុង​រន្ធ។
ត្រូវ​ហើយ.. បងបម្រុង​នឹង​ប្រាប់អូន​ដែរ..
បង​...វាយ​លាមក​ឆ្កែ​ព្រៃ..ចូល​ក្នុង​រន្ធ?
- ដោយ​ដំបង! - អូហ៍! ដោយ​ដំបង!
- ត្រូវ​ហើយ! - គួរ​ឲ្យ​ចាប់អារម្មណ៍។ ហើយ​នេះ​នរណាគេ​បង្រៀន?
- គឹ​បង​! វា​ជា​គំនិត​របស់បង! - អូន​​ក៏​បាន​គិត​ដូច្នេះ​ដែរ។
តើ​បងបម្រុង​នឹង​ធ្វើអ្វី​ ក្នុងថ្ងៃ​នេះ,​ ហាស?
ក្នុង​ថ្ងៃ​នេះ, គិត​ថា​បម្រុង​នឹង.. អឺ...គិត​ផ្តេស​ផ្តាស..តើ​អូន​ដឹង​ទេ?
- បងគួរ​តែ​ត្រូវ​ទៅ​ដង​ទឹក - អូហ៍! ត្រូវ​ហើយ!
អូហ៍ បីល្លី..
អូន​ដឹង​​ថា​បង​ពិត​ជាមនុស្សដែល​ ​ចូល​ចិត្ត​គិត​ផ្តេស​ផ្តាស​ពេក​ហើយ
តែ​អូន​ដឹង​ថា​អូន​ពិត​ជា​ស្រលាញ់​បង
មាន​រឿងធំ​ហើយ!
អឺ...កុំ​ប្រាប់​ថា​គឺ​នាង​បាន ទៅ​​ហាង​កែសម្ផស្ស​ណា!
- ហា? - សក់​នាង​នឹង​ដុះ​ឡើង​វិញ។ វាជា​ច្បាប់ធម្មជាតិ។
- ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​អី​ទេណា! - ឈប់ធ្វើ​ឡប់ៗ ទៅ​បានទេ?
គឹទឹក​ដែល​ហូរ​ពី​លើ​ភ្នំ,ពេល​នេះ វា​គួ​តែ​ហូរ​ដល់​​ទី​នេះ​ហើយ!
ខ្ញុំនឹង​វៃ​ស្គរបស់​ខ្ញុំ​ រហូត​ដល់​ទឹកហូរ​ម៉ោ!
អឺម!?!
ពួក​អ្នក​នយោបាយ​និង​ អ្នកសេដ្ឋវិទូជា​ច្រើន​រូប​
បាន​មក​ជួបជុំគ្នា​ក្នុង​សន្និសិទ​ បំរែបំរួល​អាកាស​ធាតុលើក​ទី១៦៧
នេះ​គឺ​ប៉ូល​ខា​ងជើង​ហើយ​ពយក​គេ​ទាំអ​អស់​បាន​មក​ដល់
នេះ​ជា​​មន្ត្រី​ក្លាហាន​ដែល​បានធ្វើការ​ពិនិត្យ នូវ​ការ​ផល​ប៉ះពាល់​នៃ​ការកើន​ឡើង​កំដៅ​សាកល
ប្រញាប់​ឡើង, អាហារ​ប៊ូហ្វេត្រជាក់​អស់​ហើយ។
ពីធី ឃុក,ធ្វើសេចក្តីរាយ​ការណ៍ ពីធ៊ូលី,​ហ្គ្រីនឡេនដ៍
ផ្លូវ​ចូល​សមុទ្រ​ទឹកកកអាទិក។
ថ្ងៃ​នេះ​ជា​ថ្ងៃ​ល្អ​មែន, វិន្នីហ្វ្រិត។
អូន​បាន​ស្តាប់​បងនិយាយ​បែប​នេះ អស់​៧១៤​ឆ្នាំ ហើយ​ណា​បង។
- បងដឹងទេ? - បង​ពិត​ជា​ដឹង។
វាជា​ថ្ងៃ​ខួប​អាពាហ៍ពិពាហ៍​របស់​យើង,
ហើយ​បង​មិនដែលធ្លាប់គិតថា​ នឹង​រំលង​មួយ​ថ្ងៃ​ណា​ឡើយ។
លោក​កាពិតែន!​ ខ្ញុំ​ជឿថា​ កាបាល់​យើង​ជាប់កឿង​ហើយ។
ហ៊ឹ!ថាម៉េច! ជាប់កឿង​?
មិន​អីទេ, អ្វីៗ​នៅ​ធ្វើ​ចលនា ចឹង​មិន​អី​ទេ!!គ្មាន​អី​ទេ!
អូន​សម្លាញ់, វាដល់ពេលសម្រាប់
ពួកយើង​ចាប់​ផ្តើម​ លើ​ផ្ឡូវ​របស់​យើងហើយ។
♪ l've been driving all night My hands wet on the wheel
♪ There's a voice in my head That drives my heel
♪ lt's my baby calling Says, "l need you here"
♪ And it's half past four And l'm shifting gear
♪ When she is lonely And her longing gets too much
♪ She sends a cable Coming in from above
♪ Don't need a phone at all
♪ We've got a thing That's called "radar love"
♪ We've got a wave in the air
♪ Radar love...♪
អូហ៍!ពួក​ម៉ាក!
តើឯងដឹង​ទេ​​, ផាល?
យក​ល្អ​យើងគួរ​តែ​យក​ វា​នៅក្នុង​ឱកាស​ល្អ​ទើប​ល្អជាង!
ហ្អា..........
នេះ​សម្រាប់ឯង, សម្លាញ់លោត​ហក់​!
ហ៊ឹម..?
ឈ្មោះ​របស់​យើងគឺ,ថូប៊ី។ ចុះ​គេហៅ​ ឯងថាម៉េច?
ប្រាប់​ឯង​មួយ​, ខ្ញុំ​នឹង​ហៅ​ឯង​ថាស្មាយលី!
អូហ៍​! ស្អុយ​ផ៉ស់គេ​វើយ!
លើកដាច់មួយ!
ឯង​ដឹង​ទេ, ស្មាយលី, នៅទី​នេះ​,ជីវិត​ពិត​ជា​គួរឲ្យ​ធុញ​មែន!
តើ​ដំណើរ​កំសាន្តលើ​មហា​សមុទ្រសប្បាយ​ម៉េចទៅ? ជា​ជិវិត​លើ​ផ្ទៃទឹក!
តើ​ឯង​ដឹង​ទេ,គ្រាន់​តែជាការ សំរាក​យ៉ាង​ពេញ​ទំហឹង!
ល្អណាស់,ឥឡូវ​​ញញឹម​មួយម៉ោ!
បន្តិច​ទៀត​,ឯង​នឹ​ងត្រូវ​ចម្អិន ក្នុងស្រាទំពាំងបាយ​ជូរឆ្ងាញ់ៗហើយ
អាដង្កូវ​កំសត់!
បរាជ័យ ពួក​អា​រំលោភ​ជិះ​ជាន់!
ឥឡូវ, មើល​មក​ថា​យើង​ធ្វើ​អ្វី - គឺ​ភ្លេច​ខ្ទឹមស​ឲ្យ​ឈឹង។
កុំ​រត់​ណា, ខ្ញុំ​នឹង​មក​វិញ​ឆាប់ៗទេ។
អូហ៍​ឡាឡា..!
ហាហ៍!
សេរីភាព ឬ​ការស្លាប់!
ជ័យោ...!
លាហើយ!
មាន់​មួយក្បាល?
សួស្តី!សូម​ស្វាគមន៍។ ខ្ញុំ​ឈ្មោះ​វិន្នី​ហ្វ្រិត។
- ហើយ​ ខ្ញុំ​គឺ​វិនស្តុន។ - ខ្ញុំ​ថូប៊ី។
ឆាល។ រីករាយ​ដែល​បាន​ស្គាល់​រាប់អាន​គ្នា។
- តើ​អ្នក​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​គោរព​នេះ ជា​នរណា? - ជា​មិត្ត​របស់​ខ្ញុំ, ស្មាយ​លី។
វាពិត​ជា​គួ​ឲ្យ​ធុញ​និង​ចំហាយ​ក្តៅៗ នៅ​ឯ​គម្ពោត​ព្រៃពេក
ទើប​ពួក​យើង​នាំ​គ្នា​មក​លំហែរ​ កាយ​ឲ្យ​ត្រជាក់​ខ្លួន​បន្តិច។
មុនដំបូង​មាន​តែ​ខ្ញុំ​និង​ស្មាយលី​ទេ, តែ​បន្ទាប់​មក​ស៊ូស៊ី ក៏​ឡើង​មក​ដែរ។
- ហា៎, ស៊ូស៊ី...? - វា​ជា​ឈ្មោះ​របស់​ខ្ញុំ។
បាទ។ ល្អ,អញ្ចឹង​,បន្ត​ទៀត​មក, ពួក​សត្វ​ដ៏​ក្លាហាន​របស់​ខ្ញុំ។
ហើយ​បន្ទាប់​មក​ទៀត,បួន​សប្តាហ៍លើ​សមុទ្រ, យើង​បាន​ជួប​អណ្តើក​ទាំង​ពីរនេះ,
ហើយ​តាំ​ពី​នោះ​មក​យើង​ក៏​បាន​រៀប​ផែន​ការ​មួយ។
អ្ហា!, មាន​ផែន​ការជាការ​​ល្អ។
អ្ហឺ, ជា​ផែន​ការ​អ្វី?
ពួក​បក្សី​​ហើរ​ផ្លាស់​ទីរសាត់អណ្តែតដែល​ធ្លាប់ មក​លេង​នៅ​កោះ​របស់​យើង​នា​រដូវ​ក្តៅ
បាន​ប្រាប់យើង​ពី​ឋាន​សួគ៌ដ៏​មនោរម្យមួយ
ដែល​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ពួក​មនុស្ស
អ្ហា,បាទ,គឺជា​គំនិត​ល្អ​មែនទែន។
អ្នក​ពិត​ជា​មាន​សំណាង​មែន ដែលបា​នជួប​នឹង​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​នឹង​ដឹក​នាំអ្នកទៅ!
♪ La mer
♪ Les a bercés
♪ Le long des golfes clairs
♪ Et d'une chanson d'amour
♪ La mer
♪ A bercé mon coeur
♪ Pour la vie... ♪
ស្បៀង​អាហារ​របស់​យើង​ជិត​អស់​ហើយ។ ស្រះ​ទឹក​កំពុង​តែ​ជិត​រឹង​អស់​ហើយ។
ឥឡូវអ្វី​ដែល​ឯង​វែក​ញែក​ ធ្វើ​ឲ្យ​បំពង់​ក​ខ្ញុំ​ស្ងួត​តិចៗ ហើយ។
អូហ៍, យើង​ប្រាកដជាចប់​ហើយ​បើ​គ្មាន​ទឹក!
ហើយ​មុខ​តែ​នឹង​ស្លាប់​មិន​ខាន​ទេ!
ខ្ញុំ​ធុញ​ទ្រាន់​ដល់កំរិត​កំពូល​ហើយ។ ហើយ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ខ្វល់​ខ្វាយ​ណាស់!
ខ្ញុំ​នឹង​បិទ​មាត់!
ល្អ, ខ្ញុំ​នឹង​ពីភាក្សាជា​មួយ​ព្រះជាម្ចាស់។
ពីភាក្សាជាមួយ​ព្រះ? វា​គួ​តែល្អ!
ឱ!ព្រះ​ដ៏​មាន​អានុភាព!
យើង​ខ្ញុំ​សូម​ក្តី​មេត្តា​ផ្តល់ជា​ការ​ណែនាំ​ ពី​ភាព​ភ័យ​ខ្លាច​នេះ​ផង។
ប្រាប់​យើងផង,តើ​ពេល​ណា​ទៅ​ទើប​ទឹក​ហូរ​មក?
យើង​សូម​ណែនាំអ្នកលើស​ពេលណាទាំងអស់, ក្នុង​នាម​ជា​ព្រះ​ដែល​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ
អាវ!..
មែក​ឈើនេះ​បាន​ឆីចេក​មួយ​ ស្និត​ចុង​ក្រោយ​របស់​យើង​ហើយ!
អឺហ្អឺម... បើ​តាម​យើង​ស្មាន​ទុក...ទឹក​នឹង​ហូរ មក​ដល់​...នោ​ពេល​ណា​ដែ​វា​ហូរ​ដល់។
- ទឹកកំពុង​ហូរ​មក​ហើយ!? - ពែងនឹង​ធ្លាក់ចូល​អណ្តូង​រហូត​ដល់​វាឈប់។
តើ​ពាក្យសម្តី​នេះ ចង់​មានន័យ​យ៉ាង​ម៉េចហា?
កុំ​មាត់,បីល្លី ឯង​កំពុង​តែ​ប្រមាថព្រះជាម្ចាស់​ហើយ។
បើ​​សិន​ជា​ទឹក​មិន​ហូរ​មក​ទេ, យើង​ត្រូវ​តែ​ស្វែង​រក​វា!
មិនមែន​នាំ​គ្នាមក​ឈរសួរដើមឈើ​ងាប់មួយដើម​នេះ​ទេ!
តើ​​ឯង​ទើប​តែ​ហៅ​យើង​ថា​ជា​ដើម​ឈើងាប់​មួយ​ដើម​ឬ?
ម្នាក់​ហ្នឹង​ជា​ជន​មានបញ្ហា​សសៃប្រសាទ!ជន​បរាជ័យ!
ឯង​បាន​ធ្វើឲ្យ​ព្រះ​ជា​ម្ចាស់​អន់​ព្រះទ័យ! ហើយ​គាត់​និង​មិន​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ទៀត​ទេ។
វាជា​ឧបាយកល​!ជន​បរាជ័យ!
ហ្អេ! ប៉ារបស់​យើង​មិនមែន​ជា​ជន​បរាជ័យ​ទេ!
សមមិត្តជាទី​ស្រលាញ់!។
ពួក​យើង​សុទ្ធ​តែ​ត្រូវ​បាន​បាត់​បង់​យ៉ាង​គួ​រឲ្យ​ស្តាយ នូវ​ទីលំនៅ,​មិត្ត​ភក្តិ,ក៏ដូចជា​គ្រួសារ!
លួច​ចេញ​ទៅ​ក្រោម​ច្រមុះ​របស់យើង!
ហើយ​ពេល​នេះ, សមមិត្តទាំងអស់, យើង​នឹងស្វែងរក​កន្លែងរស់នៅ​ថ្មី​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។
កន្លែង​មួយ​ដែលគ្មាន​មនុស្សរស់នៅ។
និយាយដោយ​ប្រកាស​ទោស។
គ្រប់​គ្នា​ បិទ​ច្រមុះ!
នេះ​ជា​​ចំហាយ​នៃការ​ធុញ​ទ្រាន់។
យើង​បាន​ឆ្លង​សមុទ្រ​ប្រាំពីរ ដោយ​គ្មានអ្វី​ក្រៅ​ពី​អាង​ទឹក​ដែល​ច្រេះ​មួយនេះ។
យើង​បាន​ពុះ​ពារហាល​មហា ព្យុះ​សង្ឃរាដ៏​កំណាច...
...ហើយ​និង​ចំហាយខ្យល់​បី​សាច។
យើង​កាន់តែ​ជិត​ដល់​គោល​ដៅ​ហើយl!!!ជ័យោ!
♪ You put your right foot in You put your right foot out
♪ You put your right foot in And you shake it all about
♪ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
♪ That's what it's all about
♪ You put your left foot in...
សម្លាញ់ទាំងអស់​គ្នា! ឋាន​សួគ៌របស់ យើង​គឺ​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ភជួ​ភ្នំ​នេះហើយ!
យើង​ពិត​ជា​ជិត​ដល់​មែនទែន​ហើយ!
♪ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
♪ That's what it's all about ♪
ប៉ារបស់យើង​គឺ​ជា​ឳពុក​ដ៏​ល្អ​បំផុត​នៅ​លើលោក។
គាត់​នឹង​នាំ​យក​ទឹក​មក​ឲ្យ​យើង​វិញ ពីក្នុង​រន្ធ​ទឹកនោះ!
គាត់​នឹង​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយរមាស, ទាត់​ក្របី ហើយនឹង​ដេញ​ចាប់ហ្វូងដំរី។
ហ្អូ.!ដេក​យល់​សប្តិ​ទៅ!
- ប៉ា​របស់​ឯង​គឺ​អន់​បំផុត។ ទទយល​ស្គាល់ការពិត​ទៅl! - ហ៊ឹម..?
- ហើយ​មិន​បាច់​វែក​ញែក​... - វែកញែក​ពីអី?
ហ៊ឹម..?
គ្រប់ៗគ្នា​សុទ្ធតែ​មាន​រោម​ព៌ណ ភ្លឺ​រលោង លើក​លែង​តែ​គាត់។
ខ្ញុំគិត​ថា​ ប៉ារបស់​ខ្ញុំ​ជា​ជន​ពិសេសជាង​គេ!
កំណត់ខ្លួនឯង៖យក​ទឹក​ឲ្យបាន. ហើយ​នឹង​បាន​នំ​ខេខ​មួយ​ដុំ!
ដំបូង​ ដេញ​ហ្វូងក្របីចេញ, បន្ទាប់មក​វៃគ្នា​ជាមួយរមាស
ហើយរួច​បញ្ឈប់ពួក​ដំរី​កុំ​ឲ្យ​ ផឹកទឹក​របស់​យើង​ឲ្យ​រឹង!
អេហ, បីល្លី! !!!
ឯង​គួរ​តែ​ទុក​ឲ្យ​ពួក​គេ​ផឹក​ទឹក​ហ្នឹង​ហើយ ទុក​អណ្តូង​នោះ​ឲ្យ​នៅ​ស្ងៀម​បាន​ល្អជាង។
ជីស្សែល! សូម​!កុំ​ភ័យពេក!
សាក​មើល​ទៅ​ពួក​ល្ងង់នោះអស់​ទៅ។ ពួក​វាគ្មានបញ្ញាបន្តិច​ទេ។
បើ​ខួរក្បាល​ពួក​គេ​ចេះ​គិត​បានល្អ​​, នោះក្បាលពួក​គេ​នឹង​ផ្ទុះជាមិន​ខាន!
មែន​ហ្អ៎?
ជីណូ ចង់​ផឹក​ទឹក។
ហើយ​ជីណូត្រូវ​តែ​មាន​ទឹក​ផឹក។
ម៉ោ​,គ្នាយើង​នាំ​ក្នា​ផឹក​ទឹក។
អ្ហេ, ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឮនរណាម្នាក់​និយាយថា ឯង​អាច​ផឹក​ទឹកនេះ​​បាន​នោះទេ!
ឯង​និយាយដាក់​អញ?
តើឯង​កំពុង​និយាយជា​មួយ​អញ​ឬ...អាស្នែងមួយ?
តើ​អាមួយ​ហ្នឹង​ទើប​តែ​ហៅ​អញ​ថា​អា​ស្នែង​មួយ​ហេ្អស?
ហ៊ាន​ផឹកតែមួយ​ចិប​ អញ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​ត្មាត ចិក​សព្វ​សាច់​របស់​ឯងទាំងអស់គ្នា។
- ជីណូ​ ផឹក​ទឺក​ពេល​ណាដែល​គាត់​ចង់​ផឹក,​យល់? - អូហ៍, ត្រូវ​ហើយ?
បើ​អញ្ចឹង​សាក​មើល​ទៅ​ឯង​នឹង​ឃើញ​ហើយ!
ល្អ, យល់សប្តិទៅ,​ ​អាមុខភីហ្សា​!
សាយ័ណ្ហសួស្តី!
គ្រាប់​ផ្លោងទៅ​ហើយ!!!
ហ៊ឹម..?
យល់​ព្រម...
តើ​ចាំបាច់​អីនាំ​គ្នា​ច្រើន​យ៉ាង​នេះ​មក​ ប្រៀប​ខ្លួន​នឹងអ្នកតូចស្អាត​ពី​ធម្មជាតិ​ដូច​ខ្ញុំ​?
ដោយសារភាព​ទន់ភ្លន់,ទន់ខ្សោយ​តែ​​គឃ្លើន
...ខ្លាចទេអាល្អិត?
ត្រជាក់​ចិត្ត​ឡើង​ ហើយ​ញញឹម​មួយ។
ស្ញេញ​មួយ...
បំបែក​អារម្មណ៍​ពួក​នេះ​សិន
អ្ហេ,មើល​ខាង​នោះ​ទៅ!
ហើយ​បំពេញ​ឃ្លោក​សិន...
ថែម​បន្តិច​ទៀត​សម្រាប់​ប៉ាប៉ា។
ឯង​មាន​បញ្ហា, ហា? សក់​ការ៉ុត?
សក់​ការ៉ុត!
ហេយ, នរណា​និយាយ​ដាក់​ឯង​,អា​អត់អំណាច?
វ៉ាវ!!!!
យ៉ា...ហ៊ូ!!!!!!!!!!!
ប៉ា​របស់ខ្ញុំ!
ជូនីអូ!
ទី​បំផុត​ប៉ា​បង្ហាញ​ឲ្យ​ពួក​គេឃើ្​ហើយ! ប៉ា!
ត្រូវ​ហើយ,ប៉ានាំ​មក​ទាំងអស់!
អាមាឌ​ធំ។ ពួក​គេ​សុទ្ធ​តែ​មាឌ​ធំៗ!​ជាមួយ​នឹង​មួក!
ឈប់​ភ្លាម! កុំចូល​ឲ្យ​សោះ...
អូហ៍, បីល្លី។
អ្ហែ, គ្រប់ៗយ៉ាង​ស្ថិត​ក្រោម​ការ​គ្រប់គ្រង, អ្នក​នា​ងមេម៉ាយ​របស់​ខ្ញុំ។
ហាហា!
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ដង​ទឹក​មកហើយ។
អឺហ,ល្អណាស់...
អូហ៍, បីល្លី...
សាក​សង្ចេប​មក​វិញ។
ប៉ារបស់​ឯង​គួរណាស់តែបាន​ដេញ ហ្វូង​ក្របី​ហើយ​យក​ទឹក​មក​...អស្ចារ្យ (!)
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​ពួក​គេ​ថា​ប៉ា​នឹង​ យក​ទឹក​មក​ឲ្យ​ពយក​យើង។
អឺហ......
ជូនីអូ! ឈបសិន!
ស្បៀង​របស់​យើង​ពិត​ជា​ជិត​អស់មែន​ហើយ។
- វា​មិន​អីទេ, ខ្ញុំ​នឹង​ចាត់​ការ​វា។ - បីល្លី...
បង​ហាក់​ដូច​ជា​សុបិន្តយូរ​ពេក​ហើយ។
តើ​វា​នឹង​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ដល់ពួក​យើង?
បង​សន្យា,ម្តង​នេះបង​នឹង មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​អូ​អសង្ឃឹមទេ។
ហេយ, ជូនីអូ, នោះ​ប៉ា​របស់​ឯងហ្ន៎។
អ្នក​បញ្ចាចិត្ត​រមាស។
- អឺម, សួស្តី​,កូន​ប៉ា។ - បាទ,មាន​ការ​អី?
ប៉ាគ្រាន់តែ​ចង់​ឲ្យ​កូន​ដឹង​ថាប៉ា បាន​សន្យាជាមួយម៉ាក់ឯង..
ខ្ញុំ​ធ្លាប់ឮវា​រួចមក​ហើយ! ប៉ា​បាន​ត្រឹម​ តែ​សន្យា​ចោល​ប៉ុមណ្ណោះ!
ទៅ​ដើរ​លេង​ជា​មួយ​សម្លាញ់តោ​របស់​ប៉ា, ឬ​ទៅ​លេងវាយ​ស្គ​របស់​ប៉ា,
ឬក៏ទៅ​លេងវាយលាមក ឆ្កែ​ព្រៃ​ចូលរន្ធ។
ប៉ាលែ​ង​ជា​ប៉ា​របស់​ខ្ញុំ​ទៀត​ហើយ។
បីល្លី!
- កូន​មិន​គួរ​និយាយ​ពាក្យ​ទាំង​នោះទេ។ - ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​ម្នាក់ឯង​បានទេ!
សូក្រាទីស,យើង​ពិតជា​ត្រូវ​ការធ្វើវា។
វាសនា​របស់​អូកាវ៉ានកូ ស្ថិត​លើ​ដៃ​របស់​យើង​ហើយ។
តើព្រឹក​មិញ​ឯង​បាន​ញ៉ាំ​អីខុស​មែន​ទេ?
គិត​,ហើយ​ប្រៀប​ធៀប​ខ្លួនយើង​មើល។
ពួក​យើង​គ្រាន់​ជា​គ្រាប់​ខ្សាច់​តូច​ល្អិ​ត​ប៉ុន្នោះ។
ខ្ញុំមិន​មែន​ជា​គ្រាប់​ខ្សាច់​ទេ​សម្លាញ់, ខ្ញុំ​ជា​សត្វ​មាន​ជីវិតមួយ​! ហើយ​គ្រួសារ​ខ្ញុំ​ត្រូវការទឹក!
កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខញុំជា​ចន​បរាជ័យ​ម្នាក់ - វា​គឺ​ជា​ការ​ពិត។
ហើយ​ពេល​នេះ​ជា​ការពិត​ដែល​ខ្ញុំ​ ត្រូវ​តែ​រក​ទឹក​ឲ្យ​បាន។
ហើយ​ឯង​ត្រូវ​ទៅជាមួយគ្នា!
វា​ជា​រឿង​និទាន ដែល​គួរ​ឲ្យ​សោក​ស្តាយ។
ផ្អែម​ល្ហែម,ហើយ​ពោរពេញ​ដោយ​ វិប្បដិសារីរបស់​បីល្លី,
អ្នកដែល​ដាក់​ចេញ​នូវ​គម្រោងស្វែង​រក​ទឹក...
ខ្ញុំអាចឮវា! ខ្ញុំ​បាន​​ស្តាប់ឮវា! មែន​ហើយ,វា​ជា​ចម្រៀង​របស់​ខ្ញុំ!
- អាឡាស, ​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​ម្តង​ទៀតទេ។ - អាហ៍?
ហើយ​សម្លាញ់របស់គាត់,សូក្រាទីស,
ចណាយ​ថ្ងៃ​ចុងក្រោយ​របស់គាត់ សំរាក​កាយ​នៅ​ផ្ទះ
រហូត​ដល់​ចាស់, សម្លឹង​មើលមេឃា​ដោយ​ស្ងប់​សុខ។
- បើ​អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​តែ​ឯង! - ថា​ម៉េច?
ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​ឯងគិត​ម្តង​ទៀត,ព្រោះបើ ឯង​ទៅ​តាម​ដង​ទន្លរ​នោះ
ឯង​នឹង​ទៅ​រក​ជ្រោះមរណៈហើយ។
តើ​ឯង​បាន​និយាយ​ថា​ជ្រោះ​មរណៈមែន?
ម៉េច​បាន​ឯង​ដឹង?
វាជា​ការ​ងាយ​ទេ- ព្រោះ​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ទៅ​កាន់ទី​នោះ។
ឯង​បាន​នៅ​ក្នុង...ជ្រោះ​មរណៈ?
បាទ, វា​យូរ​យារ​ណាស់​មក​ហើយ។
ឯង​ឃើញ​សម្លាក​នេះ​ទេ?
ល្អ, នៅ​ក្នុង​ជ្រោះ​មរណៈវា​មាន​ តែ​ស្រមោលនៃ​ការ​កាប់​សម្លាប់!
ខ្លាដំបង?
ដូច​ជា​សត្វតិរច្ឆាន, ដែល​នឹង​ច្រៀក​ឯង​ជា​ចំរៀកៗ
មុន​ពេល​ដែល​ឯង​ឃើញ​គេ។
អ្នក​ដែ​ល​បាន​ចូលក្នុង​ជ្រោះមរណៈហើយ គឺជា​អ្នក​ដែលបោះចង់​ជីវិត​ខ្លួន​ឯង!
- តើ​ឯង​នៅ​តែ​មិន​មក​ជា​មួយខ្ញុំ​ទេឬ? - ទេ,បីល្លី!
នាំ​គ្នា​ធ្វើរឿង​ណាដែល​យើង​អាចធ្វើ​បាន, និង​អ្វី​ដែល​យើង​ស្រួល​ធ្វើ។
ដេក​ស្ញៀម​ៗ​ហើយ​ចាំចាប់​ចំណី។
បីល្លី?
បីល្លី!!!
♪ Trailers for sale or rent
♪ Rooms to let, 50 cents
♪ No phone, no pool, no pets
♪ I don't need no cigarettes - ah, but
♪ Two hours of pushing broom
♪ Buys an eight-by-twelve, four-bit room
♪ I'm a man of means by no means
♪ King of the road ♪
ហេយ,ស្អីនេះ?? មើល​មើលតើ​យើង​មាន​នរណា​គេ​មក​លេង​?
កុំ​ខ្មាស​អៀន​អី, ចូល​ឲ្យ​ជិត​មក។
ម៉េច​មិន​អង្គុយ​លេង​ជាមួយ​យើង​ម៉ាភ្លែត​សិន?
យើងមិន​ចេះ​ចិក​ឯក​ទេ!
- អាវ! អាវ! - តើ​ខ្ញុំ​ដូច​ជា​ជ្រុល​ពេក​មែន​ទេ?
- ឲ្យវា​ល្ម​មៗ​បាន​ហើយ! - ឯង​កុំ​ធ្វើចិត្ត​អាក្រក់​ពេក​បាន​។
សូម​ស្វាគមន៍​ការ​មក​ដល់​ជ្រោះ​នៃក្តីរីករាយ!
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​បាន​មកដល់ ជ្រោះ​មរណៈហើយ​, មែ​នទេ?
ជ្រោះ​មរណៈ?! នរណាប្រាប់ឯង​ពី​រឿងហ្នឹង?!
តើ​នេះ​ជា​ជ្រោះ​មរណៈឬ?
ពិត​ជាមិនមែន​ទេ! វា​មិន​ទំនង​សោះ!
ធ្វើ​ដំណើរ​ឲ្យ​បាន​សុខ​ណា, អាសម្លាញ់!
ជួបគ្នា​ពេល​ក្រោយ!
សួស្តី?
មាននរណានៅ​ទីនោះ​ទេ?!
-សួស្តី? - សួស្តី... សួស្តី...
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ឯង​មិន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​អសង្ឃឹមទេ!
ពេល​នេះ​យើងនឹង​សុខហើយ។
ខ្លា​ដំបង...?
ស្រ្ហូ! អាកូន​ឆ្មា! ត្រលប់​ទោ​កន្លែង​ឯង​វិញ​ទៅ។
ឬ​ក៏​ចេញ​មក​បង្ហាញ​ពុក​មាត់​របស់ឯង, អា​ឆ្មាកំណាច...
បីល្លី! ហិង្សារ​និង​ថ្វើ​ឲ្យ​ឯង​ទៅ​ណា​មិន​កើត​ទេ។
- ល្អ, ចុះ​គំរោងការណ៍​ទី​ពីរ? - ​បើ​យើង​នាំ​គ្នារត់​ល្អទេ​?
ឆ្វេង,​ស្តាំ, ឆ្វេង,​ស្តាំ...?
ហា! អា​ខ្លា​ចំកួត​នេះ​ខ្លាច ខ្ញុំ​ទេ​តើហ៍!
ហា៎...ខ្លា​.....ឃ្មុំ...ទឹកកក...
ខ្លាឃ្មុំទឹកកក? ក្នុង​ទ្វីប​អាហ្វ្រិក?
ហើយ​នឹង​កង់គូរ៉ូ? អណ្តើកមួយគូ? នឹង​សត្វជើងពីរ....
- រ៉ាហហហ៍...! - ... បី​សាច​មាត់​ធំ?
ហើយ​នឹង​កូន​មាន់មួយ!
ហាហ៍! មាន់មួយក្បាល!?!
សុំ​ទោស!​ កំពូល​អ្នក​ប្រយុទ្ធ មិនមែនមាន់​ទេ!
ឯង​ជា​នរណា? អ្នក​ណាបញ្ជូន​ឯង​មក?
ឯង​មក​ពី​ណា? ប្រាប់​ខ្ញុំ​មក!
អាគាត់​នេះ​សួរ​ម៉ាចប់​តែ​ម្តងហើយ!
តែ​គ្នា​និង​ប្របាប់​ឯង​ថា, អាម្នាក់​នេះ​ក្លហាន​ពេក​ហើយ។
ពិត​ជា​ដូច​ពួក​យើង!
មិន​មែន​ខ្ញុំ​ទេ!
- សូក្រាទីស? - ហ៊ឹម...?
តើ​មាន​រឿង​អី​ទាក់​ទងនឹង​សម្លាក​របស់​ឯង?
កាល​ពីតូច, ដោយ​គ្មាន​បទពិសោធន៍, ដោយ​មិន​ចេះគិតហើយ​ស្រែក​ឃ្លាន​ផង​។
- ខ្ញុំ​និ​ងបង​ប្រុស​ខ្ញុំ... - ឈប់! ឯង​មាន​បង​ប្រុស?
គាត់​ឈ្មោះម៉ាំបូ។ គ្មាន​នរណា​អាច​បំបែក​យើង​ចេញ​ពី​គ្នា​បាន​ឡើយ។
រត់​ប្រណាំង​ពាស​ពេញ​សាវ៉ា​ណា, ដេញ​ចាប់ក្របី​ហើយ​នឹ​ប្រមាញ់ហ្វូង​ឈ្លូស។
- ចាំ​បន្តិច... តែ​ឯង​ជា​អ្នក​តម​សាច់​! - វា​ជា​យុវវ៍យ​,ឯង​ដឹង​ទេ,ខ្ញុំ​គ្រាន់​ចា​ក្មេង​ម្នាក់។
វាយូរ​យារ​ណាស់​មក​ហើយ។
ហេតុ​នេះ​ហើយ​ខ្ញុំ​និង​ម៉ាំបូ, ទោះ​បី​ជា​មាន​ការ​ហាម​ឃាត់​ពី​ឳពុក​ម្តាយ​របស់​យើង,
តែ​យើង​បាន​នាំ​គ្នា​ដើរ​ទៅ​កាន់​ជ្រោះ​មរណៈ។
ហើយ,ឯង​អាច​ស្រមៃ​ថាវា​ជាហេតុផល ​ល្អមួយដែលយើង​ត្រូវ​បាន​ហាម​ឃាត់។
ក្រោយមក,នេះ​ជា​កន្លែងដែល​ ដំរី​មក​រក​សេចក្តី​ស្លាប់។
តែ​ពួក​យើង​មិន​ខ្លាចទេ, ហើយ​​ជំរុញ​ឲ្យ​ចង់​ដឹង​ចង់ឃើញ​កាន់តែ​ខ្លាំង។
ម៉ាំបូ?
- តើវា​ជា​ខ្លារខិន​ឬ? - ទេ,បីល្លី។វា​មិនមែន​ជា​ខ្លារខិន​ទេ។
វា​ជាបិសាច ដេល​ខ្ញុំ​មិន​ដែលធ្លាប់ជួបទាល់​តែ​សោះ។
វាពិត​ជា​គួរឲ្យ​ខ្លាច​ណាស់។
ចាប់​តាំ​ងពី​ថ្ងៃ​នោះ​មក,ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​បួង​សួង
សុំ​ឲ្យ​សត្វឌេលរស់​នៅសាវ៉ាណា​នេះ រស់​នៅ​ប្រកប​ដោយ​សុខ​និងចុះ​សម្រុង​គ្នា។
កុកគិកែ​គឺត...
ល្អណាស់!សមមិត្ត, មេឃភ្លឺ​ហើយ យើង​ត្រូវ​តែ​ចេញ​ដំណើរ​មុន​ពេល​ដែល​ថ្ងៃ​ខ្ពស់​។
នាំ​គ្នា​ទៅ​ៗ​កុំ​ខ្វល់ពិ​ខ្ញុំ​អី ខ្ញុំ​គ្មាន​កំលាំង​ទេ។
ទេ! ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ជាមួយស៊ូស៊ី ហើយ​អណ្តើក​ទាំង​ពីរ​ត្រូវ​មើល​ថែរគេ។
ល្បង​តោ​ហើយ​នឹង​ អឺ...អាកូន​ស្វា, ត្រូវ​ទៅ​រក​ទឹក។
ហើយ​តូបី និង​ស្មាយលី​ ត្រូវ​ទៅ​ជាមួយ​ពយក​គេដែរ...ហ៊ឺម!
ស៊ូស!
ទីនេះ​គឺសណ្ឋាគារ​អេដែន​ប៉ារ៉ាដាយ, ហើយ​យើង​កំពុង​តែ​ស្វែង​រក​​អ្នក​ចូល​រួម
ក្នុង​សន្និសិទលើក​ទី​១៦៨នៃ វិបត្តិ​បំ​រែ​បំរួល​អាកាសធាតុ​ពិភពលោក។
ហើយ​នេះ​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​ដែលមិន​ត្រូវ បាន​ទទួល​ការ​ចាប់អារម្មណ៍​ពី​ពួក​គេ។
សួស្តី, ខ្ញុំ​គឺ​ម៉ាយ៉ា។ តាមពិត, គ្រប់ៗគ្នា​ សុទ្ធ​តែ​បាន​ដឹង​ថា​មាន​រឿងអ្វីកើត​ឡើង។
អ្នក​គ្រាន់​តរែ​ធំធាត់​ឡើង​ដោយ​ការស្តាប់​អ្នក​ដ៏ទៃនិយាយ, និយាយដោយ​មិន​ដែល​បាន​ធ្វើការ​អនុវត្តន៍!
ខ្ញុំ​ជឿជាក់ថា​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នាកំបុង​រង់​ចាំ​លទ្ធផល ដែល​យើង​រំពឹង​ចេញ​ពិ​សន្និសិទ​នេះ។
សុភាព​បុរស សុភាពស្រ្តី​ទាំងឡាយ,
ខ្ញុំ​សូម​ស្វា​គមន៍​ការ​មក​ដល់​អេដែន​ប៉ារ៉ាដាយ ក្នុង​នាម​ជា​ភ្ញៀវ​របស់​សន្និសិទអាកាសធាតុ។
កិច្ច​ការ​​ដែល​សំខាន់​ពេល​នេះ​គឺ ជា​ការ​ពិសារ​អាហារ​ប៊ូហ្វេដ៏​ឈ្ងុយ​ឆ្ងាញ់!
វា​ជា​ការពិត, ខ្ញុំ​សូម​ធ្វើការណែនាំ...ធូធូ!
- ទឹកទាំង​អស់​ត្រូវ​ឃាំងទុក​នៅទី​នេះ! - តើ​អ្នក​ណា​អាច​ធ្វើ​រឿង​នេះ​បាន?
ជិះ​លឿន​ជា​នេះ​បន្តិច​ទៀត,​បាន​ទេ?
វ៉ូ.....ហ៍!
បីល្លី, បួក​គេ​បាន​លួចចម្លង​គំនិត​ឯង​ហើយ។
ហ៊ឹម... ម៉េច​បាន​ជា​គេ​អាច​លុញ​ដុំ​ លាមក​ឆ្កែ​ព្រៃបាន​មូល​ល្អម៉្លេះ?
ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​វា, ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​វា,ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​វា។ ឡូយ!
ទះ​ដៃមួយ!!!
ជនជាតិ​អូស្ត្រាលី!
អូហ៍, គួរអោយ​ស្រលាញ់​មែន!
ថាម៉េច?! អ្នក​ប្រមាញ់!
ពូក​គេ​ពិត​ជា​ប្រភេទស្វា​ដ៏​ចម្លែក​មែន!
ពួកគេ​គួរឲ្យ​ស្រលាញ់​មែន, ទោះ​បី​ជាមើល​ទៅ​រៀង​កំប្លែងៗ​តែ​ស្អាត។
ជួប​គ្នា​ពេល​ក្រោ​យ​,បីល្លី។
ម៉ោះ! អាសត្វ​ចង្រៃ​នោះ​វា​នៅឯណា?
អ្ហា!!!
គ្រាប់​ផ្លោ​ង​ទៅ​ហើយll!
ហា​ ហា​ ហា...
ចូល​ម៉ោ,ម៉ោ​នេះ​ម៉ោ​!
ទេ! ទេ!
ឯង​ត្រូ​តែ​ដឹង, ខ្ញុំ​បាន​ជួយ​ជីវិត​ឯង​ ក្នុង​ពេល​អាហារថ្ងៃ​ត្រង់​របស់​ខ្ញុំ, ហ៊ឹ!
អឺ, ពេលនេះ, អ្នក​ទាំងអស់គ្នា, បើ​មិន​អី​ទេ...
ខ្ញុំ​សូម​ធានា​ថា​​រឿង​បែបនិង​ត្រូវ​បាន​ បញ្ចប់ហើយ​នឹង​មិន​មានម្តង​ទៀត​ទេ។
រ៉ាហហហហហ៍!
- ត្រចៀ​កវា​ឡើង​ក្រហម​ហើយ។ - ដល់​ពេល​ហើយ!
ស្មាយលី, ខ្ញុំ​មិនដែល​គិត​ថា​ផោម​របស់ ​ឯង​ពិត​ជា​មន​ប្រយោ​ជន៍​ចឹង​សោះ។
អឺក្ស!
ពិតណាស!​ សម្លៀក​បំពាក់ល្អៗ គឺ​ទុកលក់​ឲ្យ​ភ្ញៀវ​ល្អ​ដែរ។
អឺម, មិន​សម​ទេ។
អេ,សម្មាយលី,សាក​​អានេះ​មើល។
ពីម៉ាត់យ៉ាង​ខ្លី៖ ទៅ​លេង​ក្លីប​ទេ?
ហូឡា!
កុំ​ប៉ះ​! នេះ​ជា​ឈុត​​ក្រប​ទឹក​ឃ្មុំ!
បាន,ខ្ញុំ​និង​ជួយ​មើល​ផ្លូវ​ព្រាន​ព្រៃ​អោយ។
ពួក​ឯង​មិន​ចង់​រញ៉េរញ៉ៃ​ជា​មួយ​គាត់ទេ។
ពួក​ឯង​គួរ​តែ​ធ្វើ​អ្វី​ៗ​ឲ្យ​ប្រសើ​រ ដើម្បី​សម្រាប់​​ខ្លួន​ឯង។
ឡូយ!
ឈប់។ យក​ល្អ​ យើង​កុំ​បាញ់សម្លាប់​វាអី។
យើង​មិន​ចង់​ឮ​ពត៌មាន​អាក្រក់ទេ។
លោក​គួរ​តែ​ចាប់​ពួកវា​ហើយ បញ្ជុន​វា​ទៅ​កាស៊ី​ណូ​នៅ​វេហ្គាស។
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​យើង​អាច រក​ប្រាក់​ចំនេញ​ពី​រឿង​នេះ​បាន។
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​អា​​ស្វា​នេះ​ទេ។
តើ​ខ្ញមិន​បាន​ប្រាប់​ឯង​ថា កុំ​ប៉ះ​ពាល់​របស់​អស់​ទាំងនេះ​ទេឬ?
តើ​បាត់​កៅ​អី​នោះទៅ​ណា​ហើយ?
អូហ៍...អាជ្រូក​គ្មាន​វប្បធម៌ឯង​នេះ!
កៅ​អី​សម្រាប់​អង្គុយ, មិនមែន​សម្រាប់​បរិភោគទេ។
រ៉ាហ៍ហហ!
- ចុះអាក្មេង​តូច​នោះ​បាត់​ទៅ​ណា​ហើយ? - បីល្លី​ នៅ​ក្នុង​ល្អាង​ទឹក។
♪ Splish-splash, l was taking a bath
♪ All-about-a Saturday night, ooh
♪ Rub-a-dub, just relaxing in the tub
♪ Thinking everything was all right ♪
វា​ល្មមៗ​បាន​ហើយ ងូត​ទឹក​ប៉ុន្នឹង​វា​ល្មម​ហើយ!
នៅ​ទី​នេះ ខ្ញុំ​មាន​ការងារ​ល្អ​ធ្វើ​,
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឲ្យ​មានបញ្ហា ដោយ​សារពួក​ឯង​ទេ!
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​យ៉ាងលំបាក​ទំរាំ​បាន​តំណែង​នេះ។
តើ​ពួក​ឯង​ចង់​បាន​អ្វី​ពី​ខ្ញុំ?
យើង​គ្រានើតែ​ចង់​បាន​ទឹក!
អាហ៍, ល្អ​ណាស់​,នេះ​ទឹក យក​ទៅ!
- ហើយ​ពួកឯង​គួ​តែ​ចាក​ចេញ​ហើយ។ - រឿង​មួយ​ទៀត។
ហេតុ​អ្វី​ក៏​ឯង​យក​ពួក​យើង​ មក​លាក់​ខ្លួន​នៅ​ទី​នេះ?
ព្រោះ​បើ​អ្នក​ប្រមាញ់​រក​ឯង​ឃើញ, ពយកឯង​នឹ​ងត្រូវ​ស្លាប់!
អូ​! ដឹង​ហើយ! ឯង​ក៏ជា​គ្នារបស់​យើង​ដែរ។
ទេ!ទេ!ទេ!ទេ!ទេ!ទេ!ទេ!ទេ!
ខ្ញុំ​បាន​កើត​នៅ​ឯសួន​សត្វ​ប៊្រូគ្លីន- ពួក​ឯង​ប្រហែល​ជា​មិន​ស្គាល់ទេ។
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​សុំទោស តែ​ពួក​ឯង​ខុស​ហើយ
ហើយ​ខ្ញុំ​ពិ​តជា​មិន​ដូច​អ្វី​ដែល ពយក​ឯង​បានគិត​នោះ​ទេ។
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​សត្វព្រៃ​ដូច​ពួក​ឯងទេ។
យើង​ត្រូវ​ការទឹក! គឺ​ទឹក​ជា​ច្រើន! សម្រាបើ​សត្វទាំងអស់!
ល្អ។ បើ​អញ្ចឹងនាំគ្នាទៅ​បើក​ទ្វារទឹក​ នៅ​ទំនប់​ទឹក​ទៅ,
ហើយ​បង្ហូរ​ទឹក​ចូល​ទៅ​​ក្នុង​ជ្រោះ​របស់​ឯង​ទៅ។
ហើយ​ពួក​ឯង​នឹង​អាល​បាត់​ពី​មុខ​ខ្ញុំ!
នេះ​គឺ​ជា​ង្វី​ដែឡ​យើង​បាន​បង្កើត​ឡើង ដោ​យ​អោយ​ឈ្មោះថា​"ដែន​ដីនៃ​សន្តិភាព"
ដោយ​មានការ​ចុះ​សម្រុង​ជា​មួយ ​ធម្មជាតិដែលជា​គន្លីះ​សំខាន់នោះ,
យើងក៏​បាន​ហៅ​វា​ជា​អេកូ​ទេស​ចរណ៍។
ជា​លទ្ធផល​៖ យើងធានា​ថា​អាច​ទទួល​បាន​,
នូវ​ថាម​ពល​អគ្គិស​នី​គ្របើគ្រាន់ សម្រាប់​បម្រើ​ឲ្យទី​ក្រុង​បីបួន។
អ្នក​អាច​ស្រមៃ ដលើ​ប្រាក់​ចំណូល​ ដល់​សេដ្ឋកិច្ច​ក្នុង​តំបន់​ថា​ល្អ​យ៉ាង​ណា។
អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា​គួ​រតែ​គិត​ដល់​ជីវិត​សត្វ ដែល​កំពុង​រស់​នៅ​តាម​ខ្សែទឹក​នេះ​ផង
- អឺម... - ពួក​វា​កំពុង​តែ​ស្លាប់ដោយ​គ្មាន​ទឹក​សម្រាប់ផឹក!
ម៉ាយ៉ា, ត្រលប់ទៅ​បន្ទប់ឯង​ភ្លាម​ទៅ ឯង​មិន​ដឹង​ខ្យល់​អី​ទេ!
ទាំង​នេះ​ក៍ព្រោះ​តែ​ប្រាក់​, មែន​ទេ? វា​ជា​អ្វី​ដែល​ប៉ា​បាន​គិត​ដល់រហូត​មក
ក្មេង​នេះ... ចេះ​តែ​និយាយ​ទៅ​ទេ
ហើយ​ពេល​នេះ, សូម​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ មក​តាម​ខ្ញុំចូល​ទៅមើល​នៅខាង​ក្នុង​វិញ,
ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​ទៅបើ​ក​មាត់​បំពង់​បង្ហូរ​ទឹក ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រលប់​មក​វិញ
ស្រប​ពេលនោះ, ពួក​ឯង​មិន​ត្រូវ ចេញ​ពីកន្លែង​នេះ​ជា​ដាច់​ខាត
យូ ហូ!
យេស!
អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​គិត, ភាព​ទំនើប​និង​ មាន​សុវត្ថិភាព​ខ្លាំង​បំផុត
ត្រូវ​បាន​ពាំ​នាំ​យក​មក​ប្រើ​ប្រាស់ ជា​ប្រយោជន៍​​នៅទីនេះ
គ្រប់​ៗ យ៉ាង​ត្រូវ​បានការ​ពារ ដោយ​ការបិទ​ជិត​យ៉ាង​ល្អ
ការ​ចូល​ដោយ​គ្មានការ​អនុញ្ញាតិ និង​មិន​អាចឲ្យ​មាន​ទាល់​តែ​សោះ
សូក្រាទីស!
អូហ៍, ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍ដូចជាធីងធោង
ខ្ញុំ​ទៅ​ហើយ!
អូហ៍....
អូហ៍,​ទេ!
អូហ៍,​ទេ!​
រ៉ាហ៍...រ៉ាហ៍...
ចូល​មក, បើ​ឯង​ពិ​តជា​ហ៊ាន​មែន
ហ៊ឹម...
អរគុណ​ហើយ
អូហ៍,​ទេ! វាពិត​ជា​មិន​យុត្តិធម៌សោះ ទេ, ទេ, ទេ!
ក្រោក​ឡើង​, ពួក​ឯង​អាច​បន្ត​​ទៀត​ទេ?
យើង​មិន​អី​ទេ, អរគុណ​ហើយ ទោះបីជា យើង​មិន​មាន​កមលាំង​ដូច​ក្មេងៗ​ក៏​ដោយ
ល្អ​, ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ,​ហេហេ....
សម្រស់​ក្នុង​ជិវិត​របស់​នាង​នៅ​ដដែល
ខ្ញុំ​មាន​អាយុ​៧១៥​ឆ្នាំ ហើយ​ណា
វិនស្តុន​ចាស់ជាង​ខ្ញុំ​ដល់ទៅ​២០ឆ្នាំ
នាង​មាន​ជិវិត​ដ៏​ល្អ​អស្ចារ្យប្រៀប ​បាន​នឹង​ផ្កាឈូក​ដែលកំពុង​រីក
សម្តី​បង​ពិតជា​ផ្អែម​មែន
អូហ!...ស្នេហា...
ការលះ​បង់​អណ្តើ​ក​មួយគូរ​នេះ ​បាន​ជួ​យជីវិត​យើង​ទាំងអស់គ្នា,
តេ​បើ​នៅ តែ​គ្មានទឹក​ទៀត ពួកយើង​ច្បាស់​ជា​ស្លាប់
ហើយ​យើង​និង​ចប់​បើ​យើង​ត្រលប់​ទៅ​ ទៅ​ជួយ​សូក្រាទីស និង​ប្រលែងទឹកឲ្យ​ហូរ​
ពួក​យើង​ទន់​ខ្សោយ​ពេក​ហើយ
ចឹង​យើង​ចាំ​បាច់​ត្រូវ​រក​ជំនួយ! យើង​នឹង​​ទៅអំពាវនាវពួក​សត្វ​នៅ​សាវ៉ាណា
ល្អ​ណាស់​! អាកូន​ស្វា!
ប៉ាប៉ា?តើ​ប៉ា​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​ជា​មួយ​តោ​នោះ?
ម៉ាយ៉ា, ប៉ាគ្មាន​ពេល​វេលា​វែក​ ញែកជា​មួយឯង​ទេ
ដោះ​លែង​តោ​នោះ​ភ្លាម​ទៅ!
វាគ្មាន​អ្វី​ដែលប៉ាអាច​ធ្វើបាន​ទេ តោជា​សត្វ​គ្រោះ​ថ្នាក់​ណាស់
ហើយ​យើង​មិន​អាច​ឲ្យ​វារត់​ ផ្តេសផ្តាសពាស​ពេញ​ទី​នេះ​ទៀត​ទេ
ហើយពេល​ននេះប៉ាបាន​លក់វា​ ឲ្យ​ទៅ​កាស៊ីណូ​មួយ​នៅ ឡាសវេហ្កាស​ហើយ
ឯង​បាន​ទម្លាយ​តំបន់​ការពារ បាន​ដោយ​ជោគជ័យ​ហើយ
ស្របពេល​ដែល​ពួក​សម្លាញ់របស់ ឯង​បាត់​ស្រមោល​សូន្យ
ឯង! មើល​ទៅ​ដូច​ជា​មាន​សំណាង​ណាស!
- ស្មីត បានលក់​ឯងឲ្យ​កាស៊ីណូ​ឡាសវេហ្កាស​ - ឡាស..ស្អី​គេ?
ឯង​ឈ្នះ​រង្វាន់​ធំហើយ ធំជា​ងមហា​គិរី!
ខ្ញុំ​តែ​ងតែ​យល់​សប្តិថា​បាន​ទៅ​ សម្តែងនៅកាស៊ីណូ​ឡាសវេហ្កាស​
ហាស៍?
ខ្ញុំ​មិន​ឃ្លាន​ទេ!
ផឹក​ទៅ
វា​ប្រាកដ​ជា​ប្រសើ​ជាង​
អូហ៍​ ម៉ាក់​,តើ​ម៉ាក់មាន​អ្វី សម្រាប់​ផឹក​ទេ?
ពិត​ណាស់​ម៉ាក់​មាន
ម៉ាក់​មិនអាច​កុហក​ខ្ញុំ​បាន​ទេ​ម៉ាក់
ជូណី​អូ?
នេះ​ជាទឹក​របស់​យើង​ទេ​អា​នុយ​ក្រពើ
- ហើយ​ម៉េច? - ឯង​ទៅ​រក​កន្លែង​ផ្សេង​ទៅ, យល់ទេ?
ឬក៏​ឯង​នឹ​ង​បាន​ស្គាល់​​ស្នែង​របស់​យើង​!
អឺ បើ​ចឹង​អញ​នឹង​យក​ស្នែង​ឯង​មក​ ធ្វើ​កន្ទ្រៃ​កាត់​ក្រចក​របស់​អញ,ព្រម​ទេ?
ឯង​ស្រែក​រកស្លាប់​ហើយ
ពួក​អា​នេះ​ធំ តែ​ខ្លួន​ដូច​ឃ្លោ គ្មាន​ខួរក្បាល​សោះ
មួយ.... ពីរ...
បី​...រត់!
ទេ!
ហេយ! ហើលន៎!
ម៉ាក់!
នៅ​ឲ្យ​ស្ងៀម​,កូន​សម្លាញ់!
ឈប់!
តើ​ពួក​អាចង្រៃ​ឯង​គ្មាន​រឿង​ ល្អ​ជា​ង​នេះ​ធ្វើទេហ្អេស?
- អឺម,អត់មាន - អឺ...គ្មានទេ
តើ​ពយក​ឯងមាន​​បាន​គិតត​ទេ​ថា​ហេតុ ​អី​បាន​ជា​ពួក​ឯង​ឈ្លោះ​គ្នា?
តាមពិត​ព្រោះ​តែ...
- អឺ..ព្រោះ...
- តើ​ឯង​គិតម៉េច​ដែរ, អា​មាឌធំ? - អេហ៍,​ មិន​ដឹង​ទេ​វើយ
ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​មែន
ចាប់​ពិ​ពេល​នេះទៅ, បើ​ចង់វៃ​គ្នា​ សូម​អញ្ជើញ​ទោ​រក​កនលែង​ផ្សេង​បាន​ទ?
យល់​ឬទេ?​ហា?
នាំ​គ្នា​ទៅ​និយាយ​ជាមួយ​អានជី នាង​ជា​អ្នក​ដឹង​នាំ​អូកាវ៉ាន់កូ
អ្នក​ដឹកនាំ​ស្ត្រី? ហឹម,តើមិន​អាចទៅ រួច​ហ៎?
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅទាក់​ទង​នាង​តាម​ពិធី ការទូត​របស់​ខ្ញុំ
ស្បែក​របស់​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ស្ងួត​ ខ្លាំមែន​ទែន​ហើយ
ក្រចក​របស់​ខ្ញុំ​ក៏​ប្រេះ​អស់ដែរ, ពណ៌សម្បុររបស់​ខ្ញុំ​ក៏​លែង​ស្រស់ដែរ
សក់​របស់​ខ្ញុំ​ដូចជា​ខ្សែលួស​អញ្ជឹង អវសាន្ត​មកដល់ហើយ!
ជិស្សែល...
- យើង​នៅ​មាន​រឿង​ជា​ច្រើន​ទៀត​សម្រាប់​គិតដល់ - អូហ៍​ ល្អណាស់
ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ពិបាក​ចិត្តហើយ​ឯងក៏​ប្រាប់​ថា "យើង​នៅ​មាន​រឿង​ជា​ច្រើន​ទៀត​សម្រាប់​គិតដល់"
កុំទាន់ អស្ឃឹម​អី​អ្នក​ស្រី
ទេ! ខ្ញុំ​ឮសម្លេង​ចម្លែក! អាហ៍​ ខ្ញុំដឹង​ថា​អវសានពិភពលោក​មក​ដល់​ហើយ
ហើយ​ខ្ញុំ​ចប់​ដោយ​អាក្រក់យ៉ាង​នេះ
អាហ្អែម...
សួស្តី​! ខ្ញុំ​ឈ្មោះឆាល...
ឆាល! ពិត​ជា​ឈ្មោះ​ពិរោះ​មែន
, the oppressive 'eat can do nothing to 'ide
your noble and sublime beauty.
Ooh! Mmm!
If l may be so bold, you seem to 'ave been blessed with a delightful nose.
Mmm...
So soft! And the most silky trunk!
Pooh! Go marry her, then.
We must call a conference. Tout de suite!
- A conference? - A gathering of all the animals.
There we must figure out 'ow this hero of yours
was able to discover the water.
I have a hero? Erm, who is it?
- Yoo-hoo! - Billy?
Hmm...
Then someone's got to blow the great horn!
Dad?!
Mm.
There is a great gathering of the animals in two hours, called a conference.
You don't want to be late!
I'm on my way!
Ugh! Let's see, two hours. I know l can do it.
Thank heaven for shortcuts.
Well, look who's here. It's the lightweight!
Hey, Biggie.
What's so funny, carrot top, eh?
We are all gathered together to discuss our precarious situation.
As you all may know, this is our first great historical animal gathering.
For the duration of the proceedings, no-one will inflict harm upon another!
- Fine by me! - Meerkats only really count as snacks!
No one is allowed to touch anyone!
Eh?
Billy? Your report.
Yeah. So, here's the scoop. Uh, I found the water, cool.
Who cares what that worm has to say?
He's nothing but a squashed fly on my hoof, sí?
Problem is, the water's trapped way up in Leopard Canyon,
by these massive stones.
It was the leopard?!
No it was because of a bunch of strange, ugly creatures, naked, without any fur!
Oh, that's gross!
We're talking bloodthirsty, awful beasts.
They call themselves humans!
What a pile of garbage!
And since when did we ever listen to the drivel from a meerkat?
Chino is a dumb buffalo, but for once he's got a point.
Mon ami. This, well, meerkat
has shown more courage than all of you combined.
Oh, such big words coming from you, you...
..you little half-pint.
Do you 'ave any idea what this little 'alf-pint has been through?
Do you just know 'ow many of my comrades l 'ave lost?
The things l 'ave seen from a dark dungeon,
where my kind and l were locked up only to languish in the smallest of cells,
while wondering if we were to end up on a skewer?
Or perhaps a burgundy sauce?
Mankind treats us like...animals!
Well, that certainly was clear as mud.
And that's why we have to do something!
We have to free up the water now!
Er, correct me if I'm wrong, but doesn't that mean
we have to go through the... Valley of Death?!
The water has always come, and it will come this time.
We just have to wait.
The water is not simply water.
It is the blood of our forefathers.
Come on, what's with these two old-timers!
These two tortoises know mankind better than any other alive!
And, of course, much, much longer.
- សាយណ្ហ​... - ... សួស្តី
ខ្ញុំ​ឈ្មោះ​វិន​ស្តុន...
..ឯខ្ញុំគឺ វិន្នីហ្វ្រិត
យើង​ចាប់​កំណើត​តាំង​​ជាង​៧០០ឆ្នាំមុន...
..នៅ​លើ​ដែន​កោះ​ដ៏​ដាច់ស្រយាល​មួយ ក្នុង​មហា​សាគរ​ប៉ាស៊ី​ហ្វិច...
ពួក​យើង​បាន​ឆ្លង​កាត់​និង​ស្វែង​យល់​ ពី​​ពួក​មនុស្ស​ជា​ច្រើនជំនាន់
ពួកគេ​បានលួ​ច​ហើយ​​​​​សម្លាប់ពួ​ក​យើង
​និង​បំផ្លាញ​ធម្មជាតិ​ទាំង​អស់ តាំងពី​​ពេល​ដ៏យូរ​អង្វែងមក​ហើយ
ហើយ​យើង​ក៏​ទុក​ឲ្យ​ពួកគេ​ធ្វើ​តាម​ចិត្ត
ដោយ​ហេតុ​នេះ​ហើយ​ ទើប​យើង​បាន​បាត់​បង់​គ្រប់​បែប​យ៉ាង
យើង​គ្មាន​​ទី​ជម្រក​ដ៏​ល្អ​ទៀត​ទេ
ដីដែល​ធ្លាប់​តែ​មា​ន​ផ្ការី​ស្គុស​ស្គាយ ចម្រុះ​ពណ៌​ប្រែ​ជា​ស្ងួត​ក្រៀម​ក្រោះ
ទី​ដែល​ធ្លាប់​តែ​មាន​ខ្យល់​បរិសុទ្ធ ពោរ​ពេញដោយ​សម្រែកខ្ញៀវ​ខ្ញារ
នៃ​ហ្វូង​បក្សី​រាប់​ពាន់​ប្រភេទ ឥ​ឡូវ​នេះ​ប្រែជា​ស្ងាត់​ឈឹង
​ពួក​ឆ្មារ​ទឹក​និង​សត្វ​ផ្សេងៗដែល​ធ្លាប់​តែ ​លេង​កំសាន្ត​នឹ​ង​រលក​ទឹក​សមុទ្រនោះ​
ឥឡូវ​នេះ​គឺ​ត្រូវ​ចប់​ជីវិត​អស់​ហើយ
កោះ​កាឡា​ប៉ាកូស​,ដែល​ធ្លាប់​ជា​ជម្រក​ដ៏​មនោរម្យ​
ឥឡូវ​​នេះ​គ្រាន់​ជា​ទី​ដ៏​ទុរគត​វេទនា, ងងឹត​សូន្យសុង​គ្មាន​រស្មី​អ្វី​ឡើយ
ពិភព​លោក​ទាំង​មូល​ហាក់​ដូចជាខ្មៅ​ងងឹត ដោយ​សារ​តែប្រេង​​ខ្មៅ​អណ្តែត​ពាស​ពេញទឹក
ហើយ​លើក​លែង​តែ​ទី​នេះ​មួយ​គត់
តែ​បើ​អ្នក​ទាំង​អស់គ្នា​មិន​ព្រម​បញ្ឃប់​ពួក​គេ
ទី​នេះ​នឹង​គ្មាន​អ្វី​ក្រៅ​ពីតែ ភាព​កខ្វក់​និង​ស្ងួត​ហួត​ហែងឡើយ​
ពួក​មនុស្ស​គឺ​ជា​ចោរ ដែល​នឹង​ចូល​មក​នា​ពេល​រាត្រី
ដើម្បី​លួ​ចយក​អ្វីៗពី​លើ​ដីនេះ
ពួក​គេ​ដូច​ជាសត្វ​​ពស់ ដែល​ស៊ី​កន្ទុយខ្លួន​ឯង​ដើម្បី​រស់
ប៉ុន្តែផែនដី​នេះ​មិនមែន​ជា​កម្មសិទ្ធ​ផ្តាច់​របស់​មនុស្ស​ទេ
ពួកគេ​គ្រាន់ជា​ផ្នែ​ក​តូច​មួយ​ប៉ុននោះ
ពួកគេ​មិនមែន​ជា​អ្នក​បង្កើត​ជិវិត​លើ​លោក​នេះ​ទេ
តែ​ពួក​គេជា​ក្រុម​ជិវិត​មួយ​, ដែល​ដកដង្ហើម​ដើម្បី​រស់​ដូច​ពួក​យើងដែរ
ធម្មជាតិ​គឺជា​ ភាព​ខៀវ​ខ្ចីនៃ​ព្រៃ​ប្រឹក្សា
ធាតុ​អាកាស​ស្រស់​ថ្លា នៃ​បណ្តា​ជួ​រភ្នំ​ខ្ពស់ៗ​វែងៗ
ក្លិន​ក្រអូប​ប្រហើរ​នៃខ្យល់​បរិសុទ្ធ​ បន្ទាប់ពី​ភ្លៀង​ត្រជាក់​ធ្លាក់​ចុះ​មក​
រុក្ខជាតិ​, មនុស្ស​ ហើយ​នឹង​ពួក​យើង, សត្វ​ទាំង​ឡាយ។
មនុស្ស​មិន​បាន​ដឹង​ពី​អ្វី ដែល​គេ​បាន​ធ្វើ​លើ​ដី​នោះ​ទេ
ហើយ​ទី​បំផុត​គឺ​ធ្វើ​ដាក់​ខ្ឡួនឯង​,
​នៅ​ពេល​ដែល​ផែន​ដី​ត្រូវ​កំទេចជា​ស្ថាពរ
ហើយ​ពួក​សត្វ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន សម្លាប់​ឲ្យ​ផុត​ពូជហើយ​
ពួក​មនុស្ស​នឹង​គ្រប់​គ្រង​ផែន​ដី​តែ​ម្នាក់​ឯង
ដែល​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ពួក​គេ​ខ្លួនឯង​ក៏​គង់ នឹង​ត្រូវ​បាន​ជម្រះ​ឲ្យ​ផុត​ផែន​ដី​នេះ​ដែរ។
ប៉ុន្តែសម្រាប់​អ្នក​ទាំង​អស់គ្នា​វា​មាន​ តែ​ការ​មើល​ងាយ​នឹង​ត្រូវ​រង់ចាំក្តី​ស្លាប់​​
បើសិន​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​មិន​ចេះ​ការពារ​ខ្លួនឯង ប្រឆាំង​នឹង​ទង្វើរបស់​មនុស្សទេនោះ​។
My dear, you spoke wisely and with great care.
Well, that's because they were your thoughts that l spoke.
What you spoke was greater than every thought.
And still all meaningless, compared to my many years with you,
our years together.
It's been wonderful.
Good. So good...
Winnie?
Winston and Winifred have gone to sleep for the last time.
But they live on in all our dreams and in our hearts.
The day 'as come.
Madame, we are waiting on your command.
But shouldn't we consult the oracle first?
I don't think so, dear. Been there, done that.
- So, to battle! - And down with the beast!
And down with the beast!
Allons! Et vive la liberté!
Well! The least they could have done is consult the oracle.
I get no respect!
What happened to tradition? It's a disgrace!
Did you hear what l heard?
We've all been asking for advice from that guy?
A hairdresser who talks from both sides of his mouth at the same time?
A proud army, to be sure, Madame.
It is a true honneur to be allowed to march with you.
Yes, we're proud, but are we strong enough?
Remember, the buffalo and the rhino didn't come along.
The 'eroic courage of our brave soldiers will make up for them.
Socrates, hang in there. We're coming!
How about those who don't have a banana milkshake?
Or a drop of water?
Hey, I can read you like a book.
You wanna make me feel all guilty so that l'll help you escape.
But you're wasting your time. I can't do anything.
The big guy with the rifle's got the key to the cage.
Here l am, confined to a cage, but yet somehow l remain free.
You are outside, but you're not really free at all. Are you?
Hmm...?
So...
Duty calls!
Just go. Playing monkey must be fun.
♪ You put your right foot in You put your right foot out
♪ You put your right foot in And you shake it all about
♪ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
♪ That's what it's all about
♪ You put your left foot in You put your left foot out
♪ And you shake it all about
♪ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
♪ That's what it's all about ♪
Clearly you are a meat-eater.
One can tell by that, euh, unpleasant breath.
And 'ave a little respect!
Just look at yourself. Stand up straight!
Chest out!
And why are you so late?
What kind of discipline is that for a soldier?
And take your incredibly filthy paws off my uniform!
To your unit! This year, please...
- Everything all right, my brave hero? - But of course!
I simply 'ad to reprimand the cowardly deserter.
Showtime!
Hey!
Whoa-whoa-whoa!
Toto?
Oh, damn.
The most worthy of foes, yes, without question.
Madame, if you'd allow me, then I strongly suggest we send a message.
Send a message? Hmm...
And if we're not understood?
This message will be unequivocal!
Oh! What's that?
Each conference participant
is leaving in an almost giddy, light and ecstatic mood.
Come on.
Comrades! We cannot wait any more! Let's go!
It's time for heads to roll!
Giselle, l've never heard you speak that way before!
Thank you.
And attack!
'Ard. Very 'ard. This could be tricky.
What is that roar?
It's the buffalo.
And the rhinos, too!
What do you know? Hey, lightweight!
Eh...
See you in hell...carrot top!
Socrates! Socrates!
Start your drumming, Billy. You've got the groove!
I've got the groove!
Uh-huh!
Mon Dieu.
Do you see that? That's my dad!
Billy!
Turtle dove!
Billy, the time has come.
Party time!
♪ Well, she got her daddy's car
♪ And she cruised through the hamburger stand, now
♪ Seems she forgot all about the library
♪ Like she told her old man, now
♪ And with the radio blasting
♪ Goes cruising just as fast as she can, now
♪ And she'll have fun, fun, fun
♪ Till her daddy takes the T-bird away
♪ The girls can't stand her 'cause she walks, looks and drives like an ace
♪ You walk like an ace, now You walk like an ace
♪ She makes the lndy 500 look like a Roman chariot race, now
♪ A lot of guys try to catch her
♪ But she leads them on a wild goose chase, now...
The hotel is finished. I'm ruined.
- Are you satisfied? - Yeah.
Look at how happy they are.
♪ Well, you knew all along that your dad was getting wise to you, now
♪ You shouldn't have lied, now
♪ And since he took your set of keys you've been thinking
♪ That your fun is all through, now You shouldn't have lied ♪
Charles, your passion thrills me more than I can say.
Ah, ma chérie, this is the first step on the journey of a lifetime.
Huh?
From the 169th Climate Change Conference here in New York...
Huh?
I see that we may entertain some unexpected visitors.
And it appears that the animals are finally going
to make us accountable for our actions.
Well, what do you know?
- G'day, Ken! - Howdy-ho, jumping buddy!
Pal, help me out. Where's the conference?
What? The conference of the animals?
Why, it's in America!
America? I just happen to have a shortcut.
Oh, what a shame. I could have given him a shave.
♪ Nobody is gonna stand in our way
♪ Nobody is gonna hurt us again
♪ Some say they wanna shoot the game
♪ But use your brains We know who's to blame
♪ Nobody is gonna stand in our way
♪ Nobody is gonna hurt us again
♪ Some say they wanna shoot the game
♪ But use your brains We know who's to blame
♪ Let's go towards a new horizon
♪ A place where we can all be free
♪ What keeps you all from realising
♪ We are no part of humanity?
♪ We could have shared and would have lived
♪ Forever and again
♪ Going there and doing this
♪ Like when children play
♪ But we can't let you get away
♪ With murder, first degree
♪ This is the planet of the apes
♪ And, Man, you will see
♪ Let's go towards a new horizon
♪ A place where we can all be free
♪ What keeps you all from realising
♪ They won't grant us humanity?
♪ All they wanna do is hate us
♪ Kill us or cage us in
♪ Please, wake up, brothers and sisters
♪ lt's a fight that we can win
♪ This is the dawning of the Age of the Animals
♪ The new leader of the world will be one of us
♪ You had your chance but you built bombs to rain down on us
♪ You hung a bell on us
♪ We won't take prisoners
♪ Ooh-ooh-ooh ♪